1
00:00:03,256 --> 00:00:04,674
(DOMARE TALAR ENGELSKA) Ordning i domstolen!

2
00:00:05,675 --> 00:00:07,427
Åklagare, snälla fortsätt.

3
00:00:08,303 --> 00:00:09,930
Låt mig fråga dig igen.

4
00:00:10,514 --> 00:00:11,890
Under uppdraget,

5
00:00:12,474 --> 00:00:17,854
såg du eller såg du inte
dödade den tilltalade civila?

6
00:00:32,911 --> 00:00:35,664
Sir, jag behöver ditt svar!

7
00:00:40,085 --> 00:00:42,504
(TELEFON VIBRERAR)

8
00:00:47,342 --> 00:00:49,928
JIAN: (TALAR KOREANSKA)
Varför svarar du inte på det? Är det inte mamma?

9
00:00:53,974 --> 00:00:55,016
Vem är det?

10
00:00:55,100 --> 00:00:56,560
Sir, det här är Juncheol.

11
00:00:57,561 --> 00:00:59,354
Hur fick du det här numret?

12
00:00:59,437 --> 00:01:01,022
Det är inte viktigt just nu.

13
00:01:01,898 --> 00:01:03,608
Bale är fortfarande vid liv.

14
00:01:03,692 --> 00:01:05,151
Jag kan inte prata länge.

15
00:01:05,235 --> 00:01:08,613
Han är på väg till din mammas begravning
med Lee Seongjo.

16
00:01:22,627 --> 00:01:25,630
HONDA, BALE LEVER.
HAN ÄR EFTER MIN FAMILJ. SKYDDA JIAN.

17
00:01:37,100 --> 00:01:39,102
(LINJE RINGER)

18
00:01:41,980 --> 00:01:44,774
Snälla, svara i telefonen! Kom igen!

19
00:01:52,324 --> 00:01:54,326
(DÄCK SKRIKAR)

20
00:01:56,494 --> 00:01:57,495
Vad fan?

21
00:02:00,207 --> 00:02:01,708
Jag är så ledsen,

22
00:02:01,791 --> 00:02:04,085
men min telefon dog.

23
00:02:04,169 --> 00:02:06,004
Kan jag låna din telefon?

24
00:02:06,087 --> 00:02:08,048
Jag måste ringa försäkringsbolaget.

25
00:02:26,942 --> 00:02:27,943
(KUNSKAP)

26
00:02:37,661 --> 00:02:39,037
Fan!

27
00:02:39,120 --> 00:02:46,086
EN BUTIK FÖR MÖRDARE

28
00:02:49,172 --> 00:02:51,341
EPISOD 4
SHOPPING MALL

29
00:03:28,295 --> 00:03:29,296
MR. KIM: Släck ditt ljus!

30
00:03:29,379 --> 00:03:30,380
(SKUT)

31
00:03:33,091 --> 00:03:35,051
Vad fan?

32
00:03:35,677 --> 00:03:36,803
Vad spännande.

33
00:03:57,949 --> 00:03:59,367
Andra våningen, mitten!

34
00:04:16,551 --> 00:04:17,761
eld upphör!

35
00:04:54,548 --> 00:04:57,133
-SEONGJO: Mr. Kim, hur går det?
-(SKUT)

36
00:04:57,217 --> 00:04:58,218
Shit.

37
00:05:00,095 --> 00:05:01,930
Kom in. Mr. Kim.

38
00:05:02,681 --> 00:05:04,307
-Hör du mig?
-(STÄNGER AV RADIO)

39
00:05:04,391 --> 00:05:05,392
Hej, herr Kim...

40
00:05:06,560 --> 00:05:07,561
Vad fan?

41
00:05:29,708 --> 00:05:32,460
Idag är inte din lyckodag.

42
00:05:41,261 --> 00:05:43,054
Uppnå upplysning, kompis.

43
00:05:50,228 --> 00:05:52,689
Vad fan är det som händer?
Är de alla döda?

44
00:05:53,315 --> 00:05:55,525
De kan inte ens ta
vad de har överlämnats till.

45
00:05:57,277 --> 00:05:58,528
(TELEFON VIBRERAR)

46
00:05:59,529 --> 00:06:00,614
För guds skull.

47
00:06:03,074 --> 00:06:07,829
Vad tar er så lång tid?
Skynda dig, vill du?

48
00:06:30,435 --> 00:06:32,437
(MINHYE STYNAR)

49
00:08:03,111 --> 00:08:04,112
(STÖN)

50
00:08:06,907 --> 00:08:07,908
(SKRIK)

51
00:08:19,920 --> 00:08:21,171
Skjut i taket!

52
00:09:13,849 --> 00:09:16,017
MINHYE: Du borde ha gjort det
säkrade din synlighet

53
00:09:16,101 --> 00:09:18,270
först i mörkret, herr Kim.

54
00:09:21,064 --> 00:09:23,817
Du har äntligen tappat kontakten.

55
00:10:03,231 --> 00:10:04,441
(MINHYE STÖNAR)

56
00:10:23,251 --> 00:10:24,461
Minhye.

57
00:10:24,544 --> 00:10:25,795
Någon som du

58
00:10:26,505 --> 00:10:28,256
är värt att ta åt helvete med mig.

59
00:10:28,924 --> 00:10:32,928
(BÅDA GRANTANDE)

60
00:10:55,450 --> 00:10:57,285
(MR. KIM GURGLING)

61
00:11:04,292 --> 00:11:06,294
(HERR KIM KVÄFAR)

62
00:11:10,674 --> 00:11:12,676
(PANTAR)

63
00:11:21,977 --> 00:11:24,938
(TALAR MANDARIN) Adjö, herr Kim.

64
00:11:34,155 --> 00:11:35,156
(SUCKAR LJUKT)

65
00:11:37,117 --> 00:11:39,244
(TALAR KOREANSK) Åh... Hej, Jeong Jian.

66
00:11:41,955 --> 00:11:44,124
Jag är bror.

67
00:11:58,972 --> 00:12:00,640
Sätt det på handlederna.

68
00:12:01,266 --> 00:12:02,934
Lägg den på Bae Jeongmin.

69
00:12:04,394 --> 00:12:05,395
Vad?

70
00:12:05,478 --> 00:12:08,148
Hur... känner du mig?

71
00:12:32,339 --> 00:12:33,340
Vad?

72
00:12:36,134 --> 00:12:39,137
(BÅDA GRANTANDE)

73
00:12:41,640 --> 00:12:43,642
(BROR KVÄFAR)

74
00:12:57,072 --> 00:12:59,074
(JIAN FLÄSTANDE)

75
00:13:23,473 --> 00:13:26,017
MAN: Jag känner att jag kan snurra hela natten.

76
00:13:26,560 --> 00:13:28,436
Dessa sex har hyrt ut åkturen.

77
00:13:28,520 --> 00:13:29,855
Ni måste alla vara rika.

78
00:13:31,106 --> 00:13:35,819
Flickan med slutna ögon och killen
i skinnjackan. Är du släkt?

79
00:13:35,902 --> 00:13:38,280
-Eller ett par?
- Oroa dig inte. Håll i mig.

80
00:13:38,363 --> 00:13:40,365
MAN: Vad? Håller du hand?

81
00:13:40,448 --> 00:13:42,784
Titta på det.

82
00:13:42,868 --> 00:13:45,161
Jag kan inte låta det hända. Attack!

83
00:13:45,245 --> 00:13:46,496
(BÅDA GIFTAR)

84
00:13:51,251 --> 00:13:52,961
MAN: Vad är det här? Det här är inte rätt.

85
00:13:53,044 --> 00:13:54,504
Du kan inte sitta där.

86
00:13:54,588 --> 00:13:56,506
-Hur kommer du att förklara detta?
- Junmyeon.

87
00:13:56,590 --> 00:13:57,632
Rör dig inte.

88
00:13:57,716 --> 00:13:59,342
Du kommer att falla om du rör dig igen.

89
00:13:59,426 --> 00:14:04,139
MAN: Förresten, den här tjejen har
de starkaste benen jag någonsin sett!

90
00:14:04,222 --> 00:14:06,141
Titta på hennes håll fast!

91
00:14:06,224 --> 00:14:08,226
(BÅDA skratta)

92
00:14:47,015 --> 00:14:48,099
Tack.

93
00:14:51,478 --> 00:14:53,897
Jag går då.

94
00:15:01,780 --> 00:15:02,781
Jian.

95
00:15:04,866 --> 00:15:06,243
Ska du gå sådär?

96
00:15:07,035 --> 00:15:08,036
Vad?

97
00:15:15,961 --> 00:15:19,256
Finns det något mer att göra
innan jag går in?

98
00:15:20,131 --> 00:15:21,132
(skrattar lågt)

99
00:15:22,342 --> 00:15:23,385
Du verkligen

100
00:15:24,427 --> 00:15:25,846
har du ingen aning, eller hur?

101
00:15:41,653 --> 00:15:43,113
(JIAN SKRIKER)

102
00:15:53,999 --> 00:15:55,166
PASIN: Din ljuddämpare har ett hål.

103
00:15:56,459 --> 00:15:57,836
Jag fixar det för 50 000 won.

104
00:16:00,714 --> 00:16:02,048
Det här är min farbror.

105
00:16:03,091 --> 00:16:04,092
Vad?

106
00:16:04,634 --> 00:16:06,636
Åh... Hej.

107
00:16:09,931 --> 00:16:14,644
Är det inte olagligt för en tonåring att rida
en motorcykel? Ingen hjälm, olagliga mods.

108
00:16:17,189 --> 00:16:18,273
Visa mig din licens.

109
00:16:19,858 --> 00:16:21,943
PASIN: Kom igen, sir.

110
00:16:22,027 --> 00:16:23,820
Du är så gammalmodig.

111
00:16:24,321 --> 00:16:26,823
Låt barnen vara kärleksfulla.

112
00:16:26,907 --> 00:16:28,658
Jian, fortsätt.

113
00:16:29,576 --> 00:16:31,328
Ändå måste jag kolla.

114
00:16:31,411 --> 00:16:32,954
Visa mig din licens.

115
00:16:34,414 --> 00:16:37,417
Jag... Jag tog inte med mig den idag.

116
00:16:37,918 --> 00:16:38,919
(skrattar NERVÖST)

117
00:16:39,753 --> 00:16:40,754
Jag borde gå.

118
00:16:41,838 --> 00:16:42,839
Ha en bra natt.

119
00:16:45,217 --> 00:16:46,885
PASIN: Jag följer med dig.

120
00:16:46,968 --> 00:16:49,095
-Jag ringer dig!
-PASIN: Kom hit.

121
00:16:53,016 --> 00:16:54,309
JUNMYEON: Varför går du vidare?

122
00:16:54,392 --> 00:16:55,769
PASIN: Lämna mig i butiken.

123
00:16:55,852 --> 00:16:59,814
Såg du hur han inte böjde huvudet
när han hälsade på mig?

124
00:17:09,491 --> 00:17:12,118
En bulgogiburgare och två räkburgare.

125
00:17:12,202 --> 00:17:14,204
Hon har jobbat här ett tag.

126
00:17:14,287 --> 00:17:17,916
Visste du inte det? Hon har två jobb.
Hon jobbar på gimbap-butiken också.

127
00:17:17,999 --> 00:17:19,834
Bor hon fortfarande hos sin farbror?

128
00:17:19,918 --> 00:17:22,546
Det kan vara hennes farbror, älskare eller hallick.
Vem vet?

129
00:17:23,171 --> 00:17:25,298
Hej, det är hennes farbror.

130
00:17:25,382 --> 00:17:26,550
-Okej.
-Så känslig.

131
00:17:26,633 --> 00:17:28,510
-Så känslig.
-Jag är inte känslig!

132
00:17:28,593 --> 00:17:30,470
-Du är äcklig.
-Hon är alltid så här.

133
00:17:30,554 --> 00:17:31,555
Varför?

134
00:17:31,638 --> 00:17:32,973
Har hon inga föräldrar?

135
00:17:35,100 --> 00:17:36,726
Det stämmer. Du skulle inte veta.

136
00:17:36,810 --> 00:17:38,478
Du gick över i mellanstadiet.

137
00:17:38,562 --> 00:17:39,563
Lyssna.

138
00:17:40,021 --> 00:17:41,898
Hennes mamma och pappa...

139
00:17:41,982 --> 00:17:43,692
Sluta. Vill du att hon ska slå dig

140
00:17:43,775 --> 00:17:45,485
-med stol igen?
-Vänta! Min PTSD!

141
00:17:45,569 --> 00:17:46,611
Mitt huvud!

142
00:17:46,695 --> 00:17:48,697
Njut av din måltid.

143
00:17:49,322 --> 00:17:51,199
POJKE 1: Minsook,
hänger du inte med henne?

144
00:18:12,971 --> 00:18:14,181
Låt oss gå någon annanstans.

145
00:18:14,264 --> 00:18:15,265
-Varför?
-MAN: Vadå? Varför?

146
00:18:15,348 --> 00:18:16,808
JUNMYEON: Gå någon annanstans.
MAN: Varför?

147
00:18:16,892 --> 00:18:18,185
-Vad?
-JUNMYEON: Låt oss gå. Kom igen.

148
00:18:18,268 --> 00:18:19,561
MAN: Vad är det?
JUNMYEON: Bara...

149
00:18:19,644 --> 00:18:21,563
MAN: Känner du henne?
JUNMYEON: Hon är ingen.

150
00:18:38,830 --> 00:18:41,666
(KVINNA PÅ TV) De har beslagtagit
400 obehöriga vapen,

151
00:18:41,750 --> 00:18:44,711
fem armborst och 32 elpistoler.

152
00:18:44,794 --> 00:18:48,590
Om du ertappas bärande
eller använda vapen utan tillstånd,

153
00:18:48,673 --> 00:18:51,259
du kan bli fängslad
i tre till 15 år...

154
00:18:59,309 --> 00:19:01,394
Varför gjorde du så mot Minsook?

155
00:19:04,314 --> 00:19:05,398
I mellanstadiet

156
00:19:05,482 --> 00:19:07,692
när Minsook kom över.

157
00:19:08,985 --> 00:19:11,821
Du kom in i mitt rum,
stirrade på henne i tio minuter,

158
00:19:12,405 --> 00:19:14,241
och blev missförstådd för en pervers.

159
00:19:14,324 --> 00:19:16,326
Det förlorade mig min enda vän.

160
00:19:16,868 --> 00:19:18,703
Även min lärare, Jinki.

161
00:19:19,287 --> 00:19:21,248
Han bråkade bara lite.

162
00:19:21,331 --> 00:19:24,292
Du var bara tvungen att hota honom
att göra sitt jobb ordentligt

163
00:19:24,376 --> 00:19:26,920
och få honom att sluta nästa dag.

164
00:19:29,381 --> 00:19:30,674
Lyssna, Jian.

165
00:19:35,470 --> 00:19:36,471
Först och främst,

166
00:19:37,222 --> 00:19:40,433
Minsook stal min klocka den dagen.

167
00:19:41,810 --> 00:19:45,063
Jag tittade bara på henne för att bekräfta det.

168
00:19:45,146 --> 00:19:47,691
Hon bad mig om ursäkt
och lämnade tillbaka min klocka.

169
00:19:47,774 --> 00:19:49,526
Det var slutet på det.

170
00:19:49,609 --> 00:19:50,610
För det andra,

171
00:19:50,694 --> 00:19:52,320
din lärare, Kim Jinki...

172
00:19:53,780 --> 00:19:55,907
Tja, till slut,

173
00:19:55,991 --> 00:19:58,535
han greps för ofredande
en vecka senare.

174
00:19:59,619 --> 00:20:02,122
Som din vårdnadshavare
vem måste skydda dig,

175
00:20:02,205 --> 00:20:03,957
Jag tror att jag gjorde mitt bästa.

176
00:20:09,546 --> 00:20:10,797
Sen, hur är det med Junmyeon?

177
00:20:11,715 --> 00:20:13,258
Vad gjorde han för fel?

178
00:20:16,720 --> 00:20:19,514
Det är olagligt för en gymnasieelev
att köra motorcykel.

179
00:20:19,598 --> 00:20:20,599
Han hade ingen hjälm.

180
00:20:21,141 --> 00:20:22,392
Han röker till och med!

181
00:20:22,475 --> 00:20:23,894
Han luktade av det.

182
00:20:23,977 --> 00:20:26,021
Kom igen!

183
00:20:33,195 --> 00:20:34,362
Farbror.

184
00:20:34,446 --> 00:20:36,823
Vet du varför jag har så många jobb?

185
00:20:37,824 --> 00:20:40,869
Jag sparar för att flytta härifrån.

186
00:20:44,456 --> 00:20:46,041
Jag har funderat på

187
00:20:46,625 --> 00:20:48,251
varför jag är så annorlunda

188
00:20:49,211 --> 00:20:50,253
från de andra barnen.

189
00:20:53,298 --> 00:20:55,050
Jag vet att du uppfostrade mig,

190
00:20:55,926 --> 00:20:56,927
men...

191
00:20:59,513 --> 00:21:01,723
varför känns det som
låser du in mig?

192
00:21:09,105 --> 00:21:11,399
Jag vet att jag inte är en modellstudent.

193
00:21:12,400 --> 00:21:15,028
Men jag är inget problembarn heller.

194
00:21:15,737 --> 00:21:17,906
Varför blandar du dig i allt?

195
00:21:19,282 --> 00:21:22,661
Jag vill umgås med vänner
som de andra barnen.

196
00:21:23,161 --> 00:21:24,454
Jag vill också dejta.

197
00:21:25,038 --> 00:21:26,039
Får jag inte lov?

198
00:21:27,666 --> 00:21:28,667
Väl?

199
00:21:32,963 --> 00:21:34,965
Gör sedan ett vad med mig.

200
00:21:37,425 --> 00:21:38,426
Mitt ansikte.

201
00:21:39,135 --> 00:21:42,097
Jag låter dig flytta ut
om du kan träffa den ens en gång.

202
00:21:45,100 --> 00:21:47,018
Jag menar allvar.

203
00:21:47,102 --> 00:21:48,645
Det är jag också.

204
00:21:50,355 --> 00:21:51,439
Är du klar med att äta?

205
00:21:52,440 --> 00:21:53,525
Jag lägger undan dem.

206
00:21:57,404 --> 00:21:59,114
Döljer du något för mig?

207
00:22:01,199 --> 00:22:02,576
Mamma och pappa...

208
00:22:04,369 --> 00:22:07,080
Har de verkligen dött på vägen
som alla pratar om?

209
00:22:13,753 --> 00:22:15,630
Ärligt talat minns jag inte.

210
00:22:18,216 --> 00:22:19,676
Är det inte dags att du berättade det?

211
00:22:27,475 --> 00:22:28,810
Kommer du att ta vadet?

212
00:22:30,645 --> 00:22:33,356
Det tog mycket för mig
för att ta upp detta till dig!

213
00:22:34,482 --> 00:22:35,650
Vad är det för fel på dig?

214
00:22:36,276 --> 00:22:37,861
Varför undviker du alltid ämnet?

215
00:22:39,946 --> 00:22:41,823
Glöm det om du inte vill flytta ut.

216
00:22:49,039 --> 00:22:50,123
För helvete!

217
00:22:50,999 --> 00:22:52,626
Du är så långsam.

218
00:22:55,921 --> 00:22:56,922
(SKRIK)

219
00:22:57,464 --> 00:22:58,715
Du diskar.

220
00:23:01,843 --> 00:23:03,094
JIAN: För helvete!

221
00:23:03,178 --> 00:23:04,721
Du är så irriterande!

222
00:23:06,598 --> 00:23:10,519
Sväng höger.

223
00:23:10,602 --> 00:23:13,188
Där går du.

224
00:23:13,271 --> 00:23:15,398
Kom igen.

225
00:23:15,482 --> 00:23:17,859
Bra jobbat, Jian.

226
00:23:17,943 --> 00:23:19,528
Långsamt.

227
00:23:20,278 --> 00:23:21,905
Ta ner den.

228
00:23:21,988 --> 00:23:23,114
JIAN: Okej!

229
00:23:23,198 --> 00:23:25,700
Wow, Jian!

230
00:23:27,244 --> 00:23:28,245
Du passerar.

231
00:23:28,828 --> 00:23:30,121
Du har en talang för det.

232
00:23:31,790 --> 00:23:32,832
Bra jobbat.

233
00:24:11,037 --> 00:24:13,456
Sätt tillbaka gaffeltrucken där den var
och kom och ät.

234
00:24:14,833 --> 00:24:16,001
JIAN: För helvete.

235
00:24:22,674 --> 00:24:23,675
För helvete.

236
00:24:26,261 --> 00:24:27,971
Flytta! Flytta!

237
00:24:28,054 --> 00:24:29,639
Jag sa flytta!

238
00:24:30,348 --> 00:24:31,433
Gå ur min väg!

239
00:24:32,976 --> 00:24:35,061
Vad gör du, Jian?

240
00:24:35,145 --> 00:24:36,521
Du skrämmer mig!

241
00:24:36,605 --> 00:24:38,190
Slåss med din familj

242
00:24:38,273 --> 00:24:39,691
gör dig till en tik.

243
00:24:39,941 --> 00:24:42,152
Håll dig utanför det!
Det är en familjefråga, Pasin!

244
00:24:43,361 --> 00:24:45,280
(STÖN)

245
00:24:47,949 --> 00:24:49,201
Slog du mig precis?

246
00:24:49,284 --> 00:24:52,579
Du är för långsam. Du är som en snigel.

247
00:24:52,662 --> 00:24:54,372
Du rör inte ens hans hår.

248
00:24:54,456 --> 00:24:55,665
(TALAR ENGELSKA) Kan inte röra.

249
00:25:00,253 --> 00:25:02,547
(TALAR KOREANSKA)
Varför är ni alla på mitt fall?

250
00:25:04,299 --> 00:25:05,467
Släpp mig!

251
00:25:05,550 --> 00:25:06,718
Släppa!

252
00:25:06,801 --> 00:25:08,220
Släpp mig!

253
00:25:08,720 --> 00:25:10,096
Hej! Släppa!

254
00:25:15,352 --> 00:25:16,353
Låt...

255
00:25:35,705 --> 00:25:37,123
JINMAN: Du får allt fel.

256
00:25:37,207 --> 00:25:40,001
Hur gör man fel varje gång?

257
00:25:41,086 --> 00:25:43,171
PASIN: Du är så irriterande.
Oroa dig för dig själv.

258
00:25:54,516 --> 00:25:55,684
Jag tog ut den!

259
00:25:56,393 --> 00:25:58,311
JINMAN: Titta. Du har fel igen.

260
00:25:58,395 --> 00:26:00,564
Hur fortsätter du att få
avståndet fel?

261
00:26:01,064 --> 00:26:02,691
PASIN: Sluta tjata på mig.

262
00:26:06,027 --> 00:26:07,028
Har jag...

263
00:26:08,405 --> 00:26:09,906
svimma?

264
00:26:09,990 --> 00:26:11,366
Jian är uppe.

265
00:26:12,242 --> 00:26:14,703
Du måste ha varit trött.
Studera inte så hårt.

266
00:26:16,454 --> 00:26:18,290
Har jag svimmat?

267
00:26:19,833 --> 00:26:20,834
Ja.

268
00:26:23,503 --> 00:26:24,629
Hur kunde du

269
00:26:25,213 --> 00:26:27,674
få din systerdotter att svimma?

270
00:26:27,757 --> 00:26:29,134
-Vad?
-Hon har rätt.

271
00:26:30,552 --> 00:26:32,262
Jag gjorde det inte. Det gjorde han.

272
00:26:32,345 --> 00:26:33,763
Rätt. Vad?

273
00:26:35,223 --> 00:26:38,101
Du är skamlös, Jinman.
Du sa åt mig att göra det.

274
00:26:39,477 --> 00:26:40,520
När gjorde jag det?

275
00:26:42,480 --> 00:26:43,481
Du är en sån lögnare.

276
00:26:43,565 --> 00:26:46,026
Fy fan... Dö!

277
00:26:46,109 --> 00:26:49,905
Du sa åt mig att göra det. Du gjorde mig.

278
00:26:49,988 --> 00:26:51,239
Otrolig. När?

279
00:26:53,867 --> 00:26:55,118
Hej!

280
00:26:59,539 --> 00:27:01,499
Sätt tillbaka gaffeltrucken där den var.

281
00:27:12,886 --> 00:27:14,763
(KLANKAR)

282
00:27:28,235 --> 00:27:29,611
(TALAR THAI) Vad har du för hand?

283
00:27:31,112 --> 00:27:32,239
Ge mig ditt huvud.

284
00:27:33,114 --> 00:27:35,116
(STÖN)

285
00:27:36,701 --> 00:27:38,036
MAN: Du förlorar, du blir träffad.

286
00:27:39,538 --> 00:27:40,622
(TALAR KOREANSK) Bums.

287
00:27:41,122 --> 00:27:42,123
Betala först.

288
00:27:43,291 --> 00:27:44,668
Okej.

289
00:27:47,379 --> 00:27:50,382
Pasin, vad du gjorde mot mig tidigare.

290
00:27:50,882 --> 00:27:51,883
Lär mig hur man gör.

291
00:27:57,180 --> 00:28:01,685
Du vill att jag ska lära dig Muay Thai
så du kan slå Jinman?

292
00:28:02,394 --> 00:28:03,395
Ja.

293
00:28:04,813 --> 00:28:05,814
Nej.

294
00:28:06,565 --> 00:28:08,149
Ja, mästare.

295
00:28:10,694 --> 00:28:13,655
Bara krypa på honom
och slog honom medan han sover.

296
00:28:15,532 --> 00:28:16,533
Åh...

297
00:28:19,244 --> 00:28:21,997
Men är inte det fusk?

298
00:28:23,081 --> 00:28:24,416
Det verkar för lätt också.

299
00:28:26,418 --> 00:28:27,836
Tror du att det skulle vara lätt?

300
00:28:32,799 --> 00:28:35,093
Jag vill flytta från min farbrors ställe.

301
00:28:35,719 --> 00:28:37,721
Han är frustrerande. Jag kan inte leva med honom.

302
00:28:39,222 --> 00:28:42,309
Den Muay Thai jag gör är tuff.

303
00:28:42,392 --> 00:28:43,685
Du kan inte göra det.

304
00:28:43,768 --> 00:28:44,769
Jag kan.

305
00:28:45,729 --> 00:28:48,064
Jag ska göra allt du säger åt mig att göra.

306
00:28:52,569 --> 00:28:55,614
Tre gånger i veckan. 500 000 won i månaden.

307
00:28:57,532 --> 00:29:00,493
Jag går i gymnasiet.
Jag har inte den typen av pengar.

308
00:29:02,204 --> 00:29:03,288
Jian.

309
00:29:05,040 --> 00:29:08,877
Jag måste skicka min son
till en privat skola nästa år.

310
00:29:09,628 --> 00:29:13,048
Så jag behöver mycket pengar,
men jag har inga just nu.

311
00:29:14,633 --> 00:29:15,967
Jag borde bara dö.

312
00:29:16,968 --> 00:29:18,220
(SUCKAR I EXPERATION)

313
00:29:20,514 --> 00:29:22,599
Även med mina lönecheckar,

314
00:29:24,392 --> 00:29:26,561
det mesta jag kan få är 50 000 won per vecka.

315
00:29:29,648 --> 00:29:30,649
Handla.

316
00:29:39,783 --> 00:29:40,784
Följ mig.

317
00:29:58,260 --> 00:29:59,261
Wow.

318
00:30:11,439 --> 00:30:13,108
(TALAR ENGELSKA) Första lektionen.

319
00:30:13,191 --> 00:30:14,860
(TALAR KOREANSK) Börjar vi nu?

320
00:30:16,486 --> 00:30:17,487
Försök blockera mig.

321
00:30:24,035 --> 00:30:25,036
En, två.

322
00:30:25,120 --> 00:30:27,122
-En, två.
-Håll armbågarna uppe.

323
00:30:27,205 --> 00:30:28,456
Kom alltid ihåg denna låda.

324
00:30:34,921 --> 00:30:36,173
Tappa inte balansen.

325
00:30:36,298 --> 00:30:37,299
(STÖN)

326
00:30:49,561 --> 00:30:52,147
(MAN SJANGER PÅ TV)
Varför spelar du med mitt hjärta?

327
00:30:52,230 --> 00:30:53,398
Jian?

328
00:30:53,481 --> 00:30:55,317
Med dig...

329
00:30:56,484 --> 00:30:58,320
Du är för stel.

330
00:30:58,403 --> 00:30:59,446
Ni pratar allihop.

331
00:30:59,529 --> 00:31:01,531
(GRANTANDE)

332
00:31:13,293 --> 00:31:14,461
Går knappt jämnt.

333
00:31:15,420 --> 00:31:17,297
En, två.

334
00:31:18,924 --> 00:31:19,925
Du är en snigel.

335
00:31:21,009 --> 00:31:22,135
(JIAN GASPS)

336
00:31:22,219 --> 00:31:24,179
-(SKRIK)
-Slug, du är så långsam!

337
00:31:24,262 --> 00:31:25,805
Res dig upp, Slug.

338
00:31:30,769 --> 00:31:31,853
Hej!

339
00:31:32,979 --> 00:31:34,439
(PANTAR)

340
00:31:44,032 --> 00:31:45,033
(STÖN)

341
00:31:45,659 --> 00:31:46,701
Vad gör du?

342
00:31:51,414 --> 00:31:53,959
- Lägg ner mig.
-Så långsamt, Slug.

343
00:31:58,797 --> 00:31:59,798
(SKRIK)

344
00:32:05,512 --> 00:32:09,182
Jag måste ha varit ingenting för dig

345
00:33:11,411 --> 00:33:14,414
(PANTAR)

346
00:33:28,136 --> 00:33:29,596
-Hej, skynda dig...
-Jian?

347
00:33:31,515 --> 00:33:32,516
Vad tusan?

348
00:33:41,691 --> 00:33:42,692
MAN 1: Du är snygg.

349
00:33:44,361 --> 00:33:46,404
Vilka var dessa barn? Dina vänner?

350
00:33:46,488 --> 00:33:47,656
Vi är bättre än dem.

351
00:33:48,365 --> 00:33:49,866
MAN 2: Skrämde vi dig?

352
00:33:49,950 --> 00:33:51,493
MAN 1: Du är en vacker sak.

353
00:33:51,576 --> 00:33:53,578
-Hej, visa oss ditt ansikte.
-JIAN: Cha Minsook?

354
00:33:53,662 --> 00:33:54,871
-Hej.
-Jian!

355
00:33:58,625 --> 00:33:59,709
-Hej!
-Vad tusan?

356
00:33:59,793 --> 00:34:00,794
MAN 1: Vad fan?

357
00:34:02,546 --> 00:34:05,590
-MAN 2: Fan.
-Vem fan är du?

358
00:34:07,133 --> 00:34:10,387
Du förstörde allt!

359
00:34:13,431 --> 00:34:16,184
Vad är det? Grön lök?
Är det här ett jävla skämt?

360
00:34:16,268 --> 00:34:18,645
Det här är bra. Jag var hungrig.
Jag är sugen på ramyeon.

361
00:34:19,646 --> 00:34:20,647
Hej.

362
00:34:21,147 --> 00:34:23,650
Hon sprang iväg,
så du får ta igen det.

363
00:34:24,943 --> 00:34:26,069
Klarar du det?

364
00:34:28,238 --> 00:34:29,239
Knulla.

365
00:34:29,906 --> 00:34:32,325
Vem fan pratar jag med?

366
00:34:33,493 --> 00:34:34,870
Vad? Vad är det för bländning?

367
00:34:37,038 --> 00:34:39,749
vad är det? Vad försöker du göra?

368
00:34:50,385 --> 00:34:52,387
Jäkla. Är du en boxare eller något?

369
00:34:52,470 --> 00:34:54,556
vad är det? Vill du spela?

370
00:35:05,400 --> 00:35:06,443
Vad fan...

371
00:35:33,345 --> 00:35:35,472
Du får inte vara härifrån.
Det räcker.

372
00:35:35,555 --> 00:35:36,723
(POLISSIREN VÅR)

373
00:35:38,808 --> 00:35:40,644
Hej!

374
00:36:16,346 --> 00:36:17,347
Lyssna, Jian.

375
00:36:19,516 --> 00:36:22,853
Jag vet att du har blivit starkare
efter att ha lärt sig att slåss från Pasin,

376
00:36:24,354 --> 00:36:25,730
men det räcker inte

377
00:36:26,314 --> 00:36:28,275
att slå en man som håller i en kniv.

378
00:36:30,819 --> 00:36:32,112
Bara spring iväg nästa gång.

379
00:36:35,740 --> 00:36:37,701
Lämna av mig hos Master Pasin.

380
00:36:39,244 --> 00:36:42,747
MAN 1: Mina pengar!
Jag behöver mina 350 000 won för att betala hyran!

381
00:36:42,831 --> 00:36:44,916
MAN 2: Jag har inte sett honom
i två eller tre dagar.

382
00:36:45,625 --> 00:36:48,420
-(I THAI) Han tog 500 000 won från mig.
-MAN 3: (PÅ KOREANSKA) Alla, lugna ner dig.

383
00:36:48,503 --> 00:36:49,963
Vi kollar allt nu.

384
00:36:50,046 --> 00:36:53,091
-Vänta bara.
-Vad är det som händer?

385
00:36:53,175 --> 00:36:54,342
Jian!

386
00:36:54,426 --> 00:36:55,719
Pasin, den jäveln!

387
00:36:56,178 --> 00:36:58,054
Han lånade pengar och sprang iväg.

388
00:36:58,138 --> 00:36:59,681
-Vad?
-Inte bara jag!

389
00:36:59,764 --> 00:37:02,434
Alla här lånade honom pengar.

390
00:37:03,894 --> 00:37:06,438
Vad gör vi? Vi är klara för!

391
00:37:06,521 --> 00:37:08,148
Finns det en Jeong Jian här?

392
00:37:08,690 --> 00:37:09,691
Det är jag.

393
00:37:18,491 --> 00:37:22,120
PASIN: Jian, (TALAR ENGELSKA)
du är inte en snigel längre.

394
00:37:33,340 --> 00:37:34,758
JEONGMIN: (TALAR KOREANSK) Vad är det här?

395
00:37:36,092 --> 00:37:37,260
Är det din skola?

396
00:37:45,227 --> 00:37:47,270
Det finns en i badrummet.

397
00:38:00,742 --> 00:38:01,993
Du är galen!

398
00:38:09,501 --> 00:38:11,962
Vem är du?
Hur länge har du tittat på mig?

399
00:38:12,045 --> 00:38:13,296
Vem har gjort allt detta?

400
00:38:15,298 --> 00:38:16,299
Var det min farbror?

401
00:38:16,842 --> 00:38:18,510
Det är inte dags för det här, Jian.

402
00:38:19,135 --> 00:38:21,012
Minhye har slut på kulor.

403
00:38:21,096 --> 00:38:23,014
Fler killar kommer snart!

404
00:38:23,098 --> 00:38:25,809
Det slutar inte här. Chefen sa det!

405
00:38:26,643 --> 00:38:30,438
Minhye kan inte dö om vi vill stoppa dem.

406
00:38:30,522 --> 00:38:34,943
Vi måste gå ut dit
och ge henne fler kulor och medicin!

407
00:38:36,236 --> 00:38:38,113
Vad fan säger du?

408
00:38:54,880 --> 00:38:57,340
Vänta... Det är för ljust!

409
00:38:57,424 --> 00:38:59,050
Det är för ljust! Det är ljust!

410
00:38:59,759 --> 00:39:02,637
Xeroderma... pigmentosum.

411
00:39:02,721 --> 00:39:04,097
Xeroderma pigmentosum!

412
00:39:04,681 --> 00:39:05,682
Om... jag...

413
00:39:05,765 --> 00:39:07,475
Om jag utsätts för ljus...

414
00:39:07,559 --> 00:39:09,269
länge, det gör ont!

415
00:39:09,352 --> 00:39:11,354
Stäng av lamporna...

416
00:39:11,438 --> 00:39:14,191
Skynda dig! Släck lamporna!

417
00:39:14,274 --> 00:39:15,984
Du har inte svarat mig än!

418
00:39:20,822 --> 00:39:22,115
Vad är allt detta?

419
00:39:22,199 --> 00:39:24,701
Hur länge har du sett mig
härifrån?

420
00:39:52,354 --> 00:39:54,314
Du kom till det här huset...

421
00:39:54,898 --> 00:39:58,068
den 26 juni 2009.

422
00:39:58,151 --> 00:40:00,111
Jag kom till det här huset

423
00:40:00,195 --> 00:40:02,656
den 20 juni 2009.

424
00:40:02,739 --> 00:40:04,241
På bara...

425
00:40:09,454 --> 00:40:10,705
Vi måste vara försiktiga.

426
00:40:11,540 --> 00:40:14,084
Han låtsas vara ynklig
att väcka sympati.

427
00:40:17,671 --> 00:40:19,673
Jag vet inte varför han är här,

428
00:40:21,174 --> 00:40:22,926
men det är sant att han spanade på dig.

429
00:40:26,555 --> 00:40:29,558
Jag ska försöka lista ut
köpcentrets system.

430
00:40:29,641 --> 00:40:32,310
Vi kommer att kunna få
korrekt information om din farbror.

431
00:40:32,811 --> 00:40:33,812
Okej.

432
00:40:48,869 --> 00:40:49,870
Vad är det här?

433
00:40:51,329 --> 00:40:53,164
Varför gör en ren vapen köpcentrum

434
00:40:54,416 --> 00:40:56,209
har du ett sånt här serverrum?

435
00:41:07,929 --> 00:41:09,264
BROR: Jeong... Jian!

436
00:41:13,059 --> 00:41:14,603
Lita inte på honom!

437
00:41:30,452 --> 00:41:31,453
(JIAN GASPS)

438
00:42:00,690 --> 00:42:03,026
(JIAN GRUNTS)

439
00:42:19,876 --> 00:42:21,878
(JIAN SLÅR PÅ DÖRREN)

440
00:42:24,339 --> 00:42:26,174
Hej, öppna den här nu!

441
00:42:34,182 --> 00:42:35,267
För helvete!

442
00:42:36,059 --> 00:42:38,061
(PANTAR)

443
00:43:09,134 --> 00:43:10,135
(GASPS)

444
00:43:12,179 --> 00:43:13,180
JEONGMIN: Vad är det som händer?

445
00:43:17,601 --> 00:43:18,602
(GRUNNAR)

446
00:43:31,072 --> 00:43:32,449
Vad gör jag nu?

447
00:43:32,532 --> 00:43:34,367
Inga.

448
00:43:40,290 --> 00:43:42,542
Låt mig gå.

449
00:43:47,964 --> 00:43:49,758
Få bort det här, skitstövel.

450
00:44:21,998 --> 00:44:23,124
BROR: Jeong Jian?

451
00:44:24,626 --> 00:44:27,504
Öppna den andra lådan till höger.

452
00:44:43,645 --> 00:44:44,855
MURTHELP
ÖVERLÄMNINGSGUIDE

453
00:44:54,614 --> 00:44:55,782
En.

454
00:44:56,992 --> 00:44:58,660
Om ägaren till murthehelp,

455
00:44:58,743 --> 00:45:01,538
Jeong Jinman, dör eller är frånvarande
på grund av en olycka,

456
00:45:01,621 --> 00:45:03,790
sedan Jeong Jinmans systerdotter, Jeong Jian,

457
00:45:03,874 --> 00:45:06,084
kommer att ärva murthehelp.

458
00:45:06,167 --> 00:45:09,087
Två. Efter att Jeong Jian ärver murthehelp,

459
00:45:09,171 --> 00:45:13,842
hon kommer troget att samarbeta
med överlämnandet och utföra sina uppgifter

460
00:45:13,925 --> 00:45:18,597
som redovisning,
lednings- och personaluppgifter.

461
00:45:18,680 --> 00:45:19,681
Tre!

462
00:45:20,182 --> 00:45:22,767
Under överlämningen, Jeong Jian

463
00:45:23,310 --> 00:45:25,478
får avstå från sitt arv.

464
00:45:25,562 --> 00:45:27,647
Hon tar ansvar efter att ha skrivit på.

465
00:45:27,731 --> 00:45:33,361
Sex. Huruvida överlämningen fortskrider
enligt dessa regler...

466
00:45:33,445 --> 00:45:35,572
Nödvändiga åtgärder måste vidtas.

467
00:45:35,655 --> 00:45:37,157
Tio.

468
00:45:37,240 --> 00:45:38,825
Som anställd på murthehelp,

469
00:45:38,909 --> 00:45:43,246
Jag lovar att lyda
vad ägaren till murthehelp än beställer,

470
00:45:43,330 --> 00:45:44,706
oavsett vad.

471
00:45:44,789 --> 00:45:47,834
Jag lovar också att riskera mitt liv om det skulle behövas.

472
00:45:48,585 --> 00:45:50,337
Jag... läste allt.

473
00:45:51,087 --> 00:45:55,675
Säg nu till om du samtycker till att ta över

474
00:45:56,426 --> 00:45:57,427
murthehelp.

475
00:45:58,595 --> 00:46:00,972
Ser du en penna och papper där inne?

476
00:46:09,397 --> 00:46:10,982
JAG SAMTYCKER

477
00:46:16,571 --> 00:46:18,615
KOMMER DU VERKLIGEN LYDA MIG?

478
00:46:29,042 --> 00:46:30,293
FÅ MIG HÄRFÖR NU!

479
00:46:55,151 --> 00:46:57,654
The boss planned all of this.

480
00:46:57,737 --> 00:46:58,864
Han förväntade sig

481
00:46:58,947 --> 00:47:02,659
att han skulle dö
and murthehelp would be attacked.

482
00:47:02,742 --> 00:47:04,661
Now, just follow my guide...

483
00:47:07,873 --> 00:47:08,915
Låt Jeongmin

484
00:47:09,666 --> 00:47:10,667
gå.

485
00:47:14,504 --> 00:47:15,505
Nej.

486
00:47:16,506 --> 00:47:17,507
Jag... kan inte.

487
00:47:17,632 --> 00:47:19,801
You said you'd risk your life and obey me.

488
00:47:21,386 --> 00:47:22,679
Det är vad du sa.

489
00:47:23,805 --> 00:47:24,806
Kommer du inte ihåg?

490
00:47:26,808 --> 00:47:28,935
Låt Jeongmin gå!

491
00:47:33,899 --> 00:47:34,900
Allt annat än...

492
00:47:35,442 --> 00:47:36,443
Inte det...

493
00:47:37,986 --> 00:47:39,404
There's a reason for this.

494
00:47:39,988 --> 00:47:41,239
vad är det?

495
00:47:43,408 --> 00:47:44,743
Chefen...

496
00:47:47,537 --> 00:47:49,122
died because of Bae Jeongmin.

497
00:48:11,061 --> 00:48:12,145
Jeongmin!

498
00:48:21,863 --> 00:48:22,948
Sluta.

499
00:48:24,574 --> 00:48:25,825
Vad gör du, Jian?

500
00:48:26,993 --> 00:48:30,080
Tror du honom på allvar?

501
00:48:36,795 --> 00:48:38,380
håll käften!

502
00:48:46,179 --> 00:48:47,180
Nej.

503
00:48:47,806 --> 00:48:48,807
Nej, Jian.

504
00:48:49,516 --> 00:48:50,517
Jian.

505
00:48:52,060 --> 00:48:53,144
Tänk på det.

506
00:48:53,979 --> 00:48:55,105
Jag var med dig

507
00:48:55,188 --> 00:48:57,357
när vi nästan dog på övervåningen för en timme sedan.

508
00:48:57,983 --> 00:48:59,776
Och en främmande kvinna drogade mig.

509
00:48:59,860 --> 00:49:01,027
Kommer du inte ihåg?

510
00:49:02,445 --> 00:49:04,656
Jag hjälpte till att bygga hårdvaruwebbplatsen.

511
00:49:05,490 --> 00:49:07,242
Jag hjälpte till med din farbrors begravning!

512
00:49:07,325 --> 00:49:09,244
Men det var jag som fick honom att dö?

513
00:49:09,327 --> 00:49:12,372
Du har förmodligen raderat
bevisen under begravningen.

514
00:49:13,081 --> 00:49:14,124
Raderat vad?

515
00:49:14,207 --> 00:49:17,252
Det var jag som hittade hans telefon,
och på grund av det

516
00:49:17,335 --> 00:49:19,421
allt detta hände och jag dog nästan.

517
00:49:23,550 --> 00:49:24,926
Jian.

518
00:49:25,677 --> 00:49:27,012
Hur är det med honom?

519
00:49:27,095 --> 00:49:29,306
Hur vet vi varför eller när han kom hit?

520
00:49:29,931 --> 00:49:33,018
Han har varit här i källaren
medan ni två bodde på övervåningen?

521
00:49:34,561 --> 00:49:35,645
Är det vettigt?

522
00:49:36,146 --> 00:49:37,939
Är han en parasit eller vad?

523
00:49:38,023 --> 00:49:39,357
Jeong... Jian.

524
00:49:41,151 --> 00:49:43,236
Tycker du inte att det är konstigt?

525
00:49:43,320 --> 00:49:44,487
Håll käften!

526
00:49:45,530 --> 00:49:47,949
Du är en pervers
som spionerade på Jians nakna kropp!

527
00:49:48,033 --> 00:49:49,034
Inga!

528
00:49:52,704 --> 00:49:54,080
Din farbror...

529
00:49:55,415 --> 00:49:58,376
skulle aldrig begå självmord.

530
00:50:03,006 --> 00:50:04,382
Jian.

531
00:50:04,966 --> 00:50:06,843
-Jian, lyssna inte på honom...
-Vänta!

532
00:50:12,641 --> 00:50:14,559
Jag vill höra vad han har att säga.

533
00:50:19,147 --> 00:50:21,399
Naturligtvis. Visst, Jian.

534
00:50:22,025 --> 00:50:24,694
Men... Men tänk noga på det.

535
00:50:26,238 --> 00:50:28,490
Detta är löjligt och så orättvist.

536
00:50:28,573 --> 00:50:29,574
Okej?

537
00:50:36,039 --> 00:50:37,332
Fortsätta.

538
00:50:39,334 --> 00:50:40,835
Han kom till din farbror.

539
00:50:41,670 --> 00:50:43,797
Sedan dog chefen.

540
00:50:44,673 --> 00:50:46,049
Om du är nyfiken,

541
00:50:46,800 --> 00:50:48,969
öppna videofilen märkt "0404"

542
00:50:49,928 --> 00:50:52,097
på datorns huvudskärm.

543
00:50:54,558 --> 00:50:55,642
Du...

544
00:50:55,725 --> 00:50:57,143
Vad håller du på med?

545
00:50:57,727 --> 00:50:58,854
Är du en hackare?

546
00:51:20,041 --> 00:51:21,167
Inga!

547
00:51:21,835 --> 00:51:24,754
Nej, klicka inte på den.

548
00:51:24,838 --> 00:51:26,173
I samma ögonblick som du klickar på den,

549
00:51:26,256 --> 00:51:27,924
vi vet inte vad som kommer att hända.

550
00:51:28,008 --> 00:51:29,968
Dörrarna här skulle kunna avväpnas.

551
00:51:30,051 --> 00:51:32,053
Och mördarna kan komma in.

552
00:51:32,929 --> 00:51:34,931
Titta på faciliteterna här, Jian.

553
00:51:35,015 --> 00:51:36,057
Nej.

554
00:51:37,767 --> 00:51:39,561
Bara skynda dig och klicka på den.

555
00:51:39,644 --> 00:51:40,645
Titta på det.

556
00:51:40,729 --> 00:51:43,440
Han kunde ha kontrollerat allt här inne
att döda oss.

557
00:51:43,523 --> 00:51:46,151
Nej, nej, nej! Det är inte sant!

558
00:51:46,234 --> 00:51:47,402
Han ljuger!

559
00:51:47,485 --> 00:51:49,446
Klicka bara på den och se videon!

560
00:51:52,240 --> 00:51:55,327
Jian... Vänta, Jian...

561
00:51:55,410 --> 00:51:56,411
Kommer du ihåg?

562
00:51:57,120 --> 00:51:59,706
När du var låst
i skolans förråd,

563
00:52:00,999 --> 00:52:03,627
personen som berättade för din farbror
att du var där...

564
00:52:05,420 --> 00:52:06,546
var jag.

565
00:52:24,189 --> 00:52:25,190
Här.

566
00:52:25,941 --> 00:52:26,942
Här!

567
00:52:53,593 --> 00:52:54,886
JINMAN: Lyssna, Jian.

568
00:53:03,061 --> 00:53:06,189
JIAN
13 ÅR

569
00:53:06,273 --> 00:53:07,524
Vad du än väljer,

570
00:53:07,607 --> 00:53:09,359
Jag överlåter åt dig att bestämma.

571
00:53:10,026 --> 00:53:11,361
Vad ska du göra?

572
00:53:12,279 --> 00:53:14,739
Vill du höja den
eller ta den till skyddet?

573
00:53:19,202 --> 00:53:20,203
Jag vill höja den.

574
00:53:20,871 --> 00:53:22,372
Jag har redan gett den ett namn.

575
00:53:23,039 --> 00:53:24,040
Dooney.

576
00:53:24,833 --> 00:53:26,668
Jag ska se till att Dooney lever.

577
00:53:29,004 --> 00:53:30,630
Okej. Gör det.

578
00:53:32,257 --> 00:53:33,258
Men...

579
00:53:34,009 --> 00:53:35,051
Lyssna, Jian.

580
00:53:38,013 --> 00:53:40,557
Varje val du gör
kommer med ansvar.

581
00:53:42,517 --> 00:53:44,186
Om Dooney blir sjuk och dör,

582
00:53:45,437 --> 00:53:48,940
du måste ta ansvar
för din sorg också.

583
00:54:23,975 --> 00:54:24,976
Du går.

584
00:54:26,937 --> 00:54:27,938
Gå

585
00:54:28,855 --> 00:54:30,815
och ge den kvinnan vapen och medicin.

586
00:54:39,908 --> 00:54:41,201
Okej.

587
00:55:05,851 --> 00:55:08,103
Det här... är en gåva.

588
00:55:13,108 --> 00:55:15,235
Kan du ge mig mössan?

589
00:55:26,913 --> 00:55:27,914
Åh, rätt.

590
00:55:28,373 --> 00:55:29,374
gör inte,

591
00:55:29,916 --> 00:55:31,501
under alla omständigheter,

592
00:55:31,585 --> 00:55:34,171
komma utanför köpcentret.

593
00:55:36,631 --> 00:55:37,841
Löfte!

594
00:55:38,425 --> 00:55:39,551
Gör det inte.

595
00:56:13,418 --> 00:56:14,419
Vem är du?

596
00:56:17,380 --> 00:56:18,381
Minhye.

597
00:56:19,049 --> 00:56:20,050
Det är jag.

598
00:56:31,061 --> 00:56:32,812
Det var länge sedan.

599
00:56:36,983 --> 00:56:37,984
Du har växt mycket.

600
00:56:41,613 --> 00:56:42,614
Är du okej?

601
00:56:53,291 --> 00:56:54,709
Jian.

602
00:56:54,793 --> 00:56:56,044
Tack så mycket.

603
00:56:56,127 --> 00:56:58,588
Tack så mycket för att du valde mig.

604
00:57:01,216 --> 00:57:02,676
Ja, visst...

605
00:57:07,389 --> 00:57:08,390
Men...

606
00:57:08,932 --> 00:57:09,975
visste du det?

607
00:57:11,852 --> 00:57:13,144
När vi var unga,

608
00:57:14,312 --> 00:57:15,981
personen som låste in dig...

609
00:57:17,983 --> 00:57:19,067
var också jag.

610
00:57:36,668 --> 00:57:37,919
Vad var det?

611
00:57:55,520 --> 00:57:56,980
Jag fick en dos av det tidigare.

612
00:57:59,191 --> 00:58:00,358
Det fungerar ganska bra.

613
00:58:32,432 --> 00:58:34,434
(JIAN GRÅTER)

614
00:58:37,812 --> 00:58:39,439
Dooney...

615
00:58:51,660 --> 00:58:52,744
Du...

616
00:58:53,578 --> 00:58:55,080
Vem är du?

617
00:59:01,378 --> 00:59:06,132
EN BUTIK FÖR MÖRDARE

618
00:59:22,899 --> 00:59:24,025
Wow.

619
00:59:24,568 --> 00:59:25,735
Hur använder du detta?

620
00:59:25,819 --> 00:59:28,947
Har den en knapp?
Är det det? Ett, två, tre.

621
00:59:31,074 --> 00:59:32,075
Vad fan?

622
00:59:32,158 --> 00:59:33,201
Jäkla!

623
00:59:34,286 --> 00:59:37,873
Styr du det med den datorn?
Det är som en spelkontroll.

624
00:59:37,956 --> 00:59:38,957
Wow...

625
00:59:39,040 --> 00:59:41,042
(INSTRUMENTAL MUSIK SPELA)